ترجمة : دانة الحداد
وليم ويردزويرث - 10/05/2010م - 1:26 م | مرات القراءة: 107



 

انهض يا صاحبي و أصلح هندامك!

انهض واهجر كتبك و أقلامك!

 

انظر كيف للشمس أن تنثر

ضوئها البراق عبر الحقول الخضر

 

الكتب؟ ما لك بها؟

اتركها و ائتي للطيور و عذب غنائها.

 

أصغ لغناء السمان

و لحنه الرنان

 

فهو ليس كالإنسان

يعظك بابتذال

 

أقبل فأنا أكلمك:

دع الطبيعة تعلمك!

 

لديها الغنى لا يفنى

لعقولنا و قلوبنا

 

حكمة تلهمها الصحة

و حقيقة تبطنها الفرحة

 

فرب هوى تؤتيه غابة

يعلم و يكسب كم من حكمة

 

و تعظ بما صلح و ما عاب

فقد فاقت ذوي الألباب

 

ما أجمل إلهام الطبيعة!

 

إلا أن عقولنا الهدامة

تقتل لتشرح، ياللشهامة!

 

كفى لك من الأدب و العلوم

أغلق ذلك العقم و الجفاء

 

أقبل و انسى الهموم

بقلب لا يعي الرياء